Acts 20:29 For I know this, that grievous wolves shall enter after my departure unto you, not sparing the flock.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1473 For I G1063 G1492 know G3778 this, G3754 that G1525 [³shall enter G3326 ⁴after G3588 G867 ⁵my departure G1473 G3074 ²wolves G926 ¹grievous] G1519 unto G1473 you, G3361 not G5339 sparing G3588 the G4168 flock.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1473 εγώ γαρ G1063 G1492 οίδα G3778 τούτο G3754 ότι G1525 εισελεύσονται G3326 μετά G3588 την G867 άφιξίν μου G1473 G3074 λύκοι G926 βαρείς G1519 εις G1473 υμάς G3361 μη G5339 φειδόμενοι G3588 του G4168 ποιμνίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G1473 P-1NS εγω G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G1525 [G5695] V-FDI-3P εισελευσονται G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G867 N-ASF αφιξιν G3450 P-1GS μου G3074 N-NPM λυκοι G926 A-NPM βαρεις G1519 PREP εις G5209 P-2AP υμας G3361 PRT-N μη G5339 [G5740] V-PNP-NPM φειδομενοι G3588 T-GSN του G4168 N-GSN ποιμνιου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G1473 P-1NS ἐγὼ G1492 V-RAI-1S οἶδα G3754 CONJ ὅτι G1525 V-FDI-3P εἰσελεύσονται G3326 PREP μετὰ G3588 T-ASF τὴν G867 N-ASF ἄφιξίν G1473 P-1GS μου G3074 N-NPM λύκοι G926 A-NPM βαρεῖς G1519 PREP εἰς G5210 P-2AP ὑμᾶς G3361 PRT-N μὴ G5339 V-PNP-NPM φειδόμενοι G3588 T-GSN τοῦ G4168 N-GSN ποιμνίου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,

TR⁽ⁱ⁾

29 G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G5124 D-ASN τουτο G3754 CONJ οτι G1525 (G5695) V-FDI-3P εισελευσονται G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G867 N-ASF αφιξιν G3450 P-1GS μου G3074 N-NPM λυκοι G926 A-NPM βαρεις G1519 PREP εις G5209 P-2AP υμας G3361 PRT-N μη G5339 (G5740) V-PNP-NPM φειδομενοι G3588 T-GSN του G4168 N-GSN ποιμνιου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἐγὼ ⸀οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G1473 εγω I G1063 γαρ For G1492 (G5758) οιδα Know G5124 τουτο This, G3754 οτι That G1525 (G5695) εισελευσονται Will Come In G3326 μετα After G3588 την My G867 αφιξιν G3450 μου Departure G3074 λυκοι Wolves G926 βαρεις Grievous G1519 εις Amongst G5209 υμας You, G3361 μη Not G5339 (G5740) φειδομενοι Sparing G3588 του The G4168 ποιμνιου Flock;

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1063 CONJ γαρ For G1473 P-1NS εγω I G1492 V-RAI-1S οιδα Know G5124 D-ASN τουτο This G3754 CONJ οτι That G3326 PREP μετα After G3588 T-ASF την Tha G867 N-ASF αφιξιν Departure G3450 P-1GS μου Of Me G926 A-NPM βαρεις Grievous G3074 N-NPM λυκοι Wolves G1525 V-FDI-3P εισελευσονται Will Enter G1519 PREP εις Among G5209 P-2AP υμας You G3361 PRT-N μη Not G5339 V-PNP-NPM φειδομενοι Sparing G3588 T-GSN του The G4168 N-GSN ποιμνιου Flock

new⁽ⁱ⁾

29 G1063 For G1473 I G1492 [G5758] know G5124 this, G3754 that G3326 after G3450 my G867 departure G926 grievous G3074 wolves G1525 [G5695] shall enter in G1519 among G5209 you, G3361 not G5339 [G5740] sparing G4168 the flock.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y woot, that aftir my departyng, rauyschinge wolues schulen entre in to you, `and spare not the flok;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I am sure of this that after my departynge shall greveous wolves entre in amonge you which will not spare the flocke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ For this I knowe, that after my departinge there shal enter in amonge you greuous wolues, which shal not spare the flocke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I am sure of this: that after my departing shall grievous wolves enter in among you, which will not spare the flock.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I am sure of this, that after my departing shall greuous wolues enter in amonge you, which wyll not spare the flocke.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I am sure of thys, that after my departynge shall greueous wolues entre in amonge you, not sparyng the flocke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I knowe this, that after my departyng, shall greeuous wolfes enter in among you, not sparyng the flocke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after my departure ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 For G1473 I G1492 know [G5758] G5124 this G3754 , that G3326 after G3450 my G867 departing G926 shall grievous G3074 wolves G1525 enter in [G5695] G1519 among G5209 you G3361 , not G5339 sparing [G5740] G4168 the flock.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ for I know when I am gone, you will be oppress'd by wolves, that will not spare the flock.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after my departing, grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ For this I know, that after my departure there will come among you grievous wolves, not sparing the flock:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ For this I know, that after my departure there will enter in among you grievous wolves, not sparing the flock.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 For G1473 I G1492 [G5758] know G5124 this G3754 , that G3326 after G3450 my G867 departure G926 grievous G3074 wolves G1525 [G5695] shall enter in G1519 among G5209 you G3361 , not G5339 [G5740] sparing G4168 the flock.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departure, grievous wolves will enter in among you, having no mercy on the flock.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know that after I shall have gone, there will enter with you furious wolves which will not spare the flock.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know, that after I am gone, fierce wolves will come in among you, and will have no mercy on the flock.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know that after my departure grievous wolves will come among you, not sparing the flock,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ I for know this, that shall enter after the departure of me wolves rapacious among you, not sparing the flock,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that, after my departure, rapacious wolves will enter in among you, who will not spare the flock;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that there shall come in after my departure grievous wolves to you, not sparing the flock.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ [For] *I* know [this,] that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 G1473 I G1492 know G5124 G3754 that G3326 after G3450 my G867 departing G926 grievous G3074 wolves G1525 shall enter G1519 in among G5209 you, G3361 not G5339 sparing G4168 the flock;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ I, know, that there will enter, after my departure, grievous wolves into your midst, not sparing the little flock;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that, after my departure, merciless wolves will get in among you, who will not spare the flock;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know, that after my departure grievous wolves will rise up against you, not sparing the flock;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that, when I am gone, cruel wolves will come among you and will not spare the flock;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that, after my departure, grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that when I am gone, fierce wolves will get in among you, and they will not spare the flock; yes.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after I am gone savage wolves will get in among you and will not spare the flock,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after my departure fierce wolves will come among you, not sparing the flock.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after my departure fierce wolves will come among you, and they will not spare the flock;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after I have departed, fierce wolves will attack you, which will not spare the flock.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now I am aware that, after I am out of reach, burdensome wolves will be entering among you, not sparing the flocklet."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Because I know that after I have gone violent wolves will break in among you and will not spare the flock.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ I am conscious that after I am gone, evil wolves will come in among you, doing damage to the flock;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departure grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departure grievous wolves will come in among you, not sparing the flock;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departing, burdenous wolves enter to you, not sparing the shepherddom.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ [Because] I know that after I am gone [from here] there will be vicious wolves [i.e., ravaging false teachers] who will come in among you, and they will not spare the flock [i.e., the congregation].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 For G1473 I G1492 know G3754 G3754 that G3326 after G3450 my G867 departure, G926 vicious G3074 wolves G1525 will enter G1519 in among G5209 you, G3361 not G5339 sparing G4168 the flock.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1492 For I know G5124 this, G3326 that after G867 my departing G926 shall grievous G3074 wolves G1525 enter G1519 in among G5339 you, not sparing G4168 the flock.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departure savage wolves shall enter in among you, not sparing the flock.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departure grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 For G1473 I G1492 know G5124 this, G3754 that G3326 after G3450 my G867 departing G926 shall severe G3074 wolves G1525 enter G1519 in among G5209 you, G3361 not G5339 sparing G4168 the flock.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departing, grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that savage wolves will come in after my departure, not sparing the flock.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Because I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now I myself have seen and am aware that, after (or: with) my spreading forth as dust and ashes (= going away, so as to be out of reach), heavy (= burdensome and oppressive) wolves will enter into the midst of you folks – folks by habit not sparing (or: treating with tenderness or forbearance) the flock,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »I know that after my departing grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that when I’m gone, savage wolves will come among you and not spare the flock.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἐγὼ (I) οἶδα (know) ὅτι (that) εἰσελεύσονται (will come in) μετὰ (after) τὴν (the) ἄφιξίν (departure) μου (of me) λύκοι (wolves) βαρεῖς (grievous) εἰς (among) ὑμᾶς (you), μὴ (not) φειδόμενοι (sparing) τοῦ (the) ποιμνίου (flock),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after my departure, grievous wolves will come in among you, not sparing the flock,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I know this, that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know this: after my goodbye, cruel wolves will be entering into you, not sparing the flock;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied werden unter euch kommen greuliche Wölfe, die die Herde nicht verschonen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 Denn G1492 das G1473 weiß ich G5124 , daß G3326 nach G3450 meinem G867 Abschied G5339 werden G1519 unter G3754 euch G1525 kommen G926 greuliche G3074 Wölfe G4168 , die die Herde G3361 nicht verschonen werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied werden unter euch kommen greuliche Wölfe, die die Herde nicht verschonen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 Denn G5124 das G1492 weiß G1473 ich G3754 , daß G3326 nach G3450 meinem G867 Abschied G1519 werden unter G5209 euch G1525 kommen G926 greuliche G3074 Wölfe G4168 , die die Herde G3361 nicht G5339 verschonen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ [Denn] ich weiß [dieses], daß nach meinem Abschiede verderbliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 [Denn] G1473 ich G1492 weiß G5124 [dieses] G3754 , daß G3326 nach G3450 meinem G867 Abschiede G926 verderbliche G3074 Wölfe G1519 zu G5209 euch G1525 hereinkommen G4168 werden, die der Herde G3361 nicht G5339 schonen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn ich weiß dieses, daß nach meinem Abschiede verderbliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 [Denn G1473 ]ich G1492 weiß G5124 [dieses G3754 ], daß G3326 nach G3450 meinem G867 Abschiede G926 verderbliche G3074 Wölfe G1519 zu G5209 euch G1525 hereinkommen G4168 werden, die der Herde G3361 nicht G5339 schonen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Want dit weet ik, dat na mijn vertrek zware wolven tot u inkomen zullen, die de kudde niet sparen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 Want G5124 dit G1492 G5758 weet G1473 ik G3754 , dat G3326 na G3450 mijn G867 vertrek G926 zware G3074 wolven G1519 tot G5209 u G1525 G5695 inkomen zullen G4168 , die de kudde G3361 niet G5339 G5740 sparen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moi je sais qu'après mon départ il entrera parmi vous des loups redoutables qui n'épargneront pas le troupeau;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Car je sais qu'après mon départ il entrera parmi vous des loups très dangereux, qui n'épargneront point le troupeau.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Je sais qu'il s'introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n'épargneront pas le troupeau,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 G1473 Je G1492 sais G5758 G5124 G3754 qu G1525 ’il s’introduira G5695 G1519 parmi G5209 vous G3326 , après G3450 mon G867 départ G3074 , des loups G926 cruels G5339 qui n’épargneront G5740 G3361 pas G4168 le troupeau,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al ganado;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Në fakt unë e di se, pas largimit tim, do të hyjnë midis jush ujqër grabitqarë, që nuk do ta kursejnë tufën,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܢܥܠܘܢ ܥܡܟܘܢ ܕܐܒܐ ܬܩܝܦܐ ܕܠܐ ܚܝܤܝܢ ܥܠ ܡܪܥܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‎لاني اعلم هذا انه بعد ذهابي سيدخل بينكم ذئاب خاطفة لا تشفق على الرعية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ከሄድሁ በኋላ ለመንጋው የማይራሩ ጨካኞች ተኩላዎች እንዲገቡባችሁ፥ ደቀ መዛሙርትንም ወደ ኋላቸው ይስቡ ዘንድ ጠማማ ነገርን የሚናገሩ ሰዎች በመካከላችሁ እንዲነሡ እኔ አውቃለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Քանի որ գիտեմ թէ իմ մեկնումէս ետք՝ ձեր մէջ պիտի մտնեն յափշտակող գայլեր, որոնք պիտի չխնայեն հօտին:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ecen nic badaquit haur, sarthuren diradela ene ioan ondoan otso dorpeac çuen artera, guppida eztutelaric arthaldea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Аз зная, че след моето заминаване ще навлязат между вас свирепи вълци, които няма да жалят стадото;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Ja znam da će nakon mog odlaska među vas uljesti vuci okrutni koji ne štede stada,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nebo já to jistotně vím, že po mém odjití vejdou mezi vás vlci hltaví, kteříž nebudou odpouštěti stádu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thi jeg veed dette, at der skal indkomme svare Ulve ibland Eder efter min Bortgang, som ikke skulle spare Hjorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1473 我 G1492 知道 G3450 ，我 G867 去 G3326 之後 G926 必有兇暴 G3074 的豺狼 G1525 進入 G5209 你們 G1519 中間 G3361 ，不 G5339 愛惜 G4168 羊群。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我知道，我去之后必冇凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1473 我 G1492 知道 G3450 ，我 G867 去 G3326 之后 G926 必有凶暴 G3074 的豺狼 G1525 进入 G5209 你们 G1519 中间 G3361 ，不 G5339 爱惜 G4168 羊群。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mi scias, ke post mia foriro eniros inter vi kruelaj lupoj, ne lasante la gregon sendifekta;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ma tean seda, et pärast minu äraminekut tulevad teie sekka hirmsad hundid, kes karjale armu ei anna;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sillä minä tiedän minun lähtemiseni jälkeen tulevan teidän sekaanne hirmuiset sudet, jotka ei laumaa säästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Minä tiedän, että minun lähtöni jälkeen teidän keskuuteenne tulee julmia susia, jotka eivät laumaa säästä,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ და აჰა მე უწყი ესე, რამეთუ შემოვიდენ თქუენდა შემდგომად განსლვისა ჩემისა მგელნი მძიმენი, რომელნი არა ერიდებოდიან სამწყსოსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mwen konnen tou, apre m' fin ale, gen moun k'ap vin nan mitan nou pou kraze legliz la, tankou chen mawon nan yon bann mouton.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mert én tudom azt, hogy az én eltávozásom után jõnek ti közétek gonosz farkasok, kik nem kedveznek a nyájnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seperginya saya, pasti akan datang serigala-serigala yang buas ke tengah-tengah kalian. Dan orang-orang yang kalian jaga itu akan menjadi mangsa serigala-serigala itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Perciocchè io so questo: che dopo la mia partita, entreranno fra voi de’ lupi rapaci, i quali non risparmieranno la greggia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Io so che dopo la mia partenza entreranno fra voi de’ lupi rapaci, i quali non risparmieranno il gregge;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ われ知る、わが出で去るのち、暴き豺狼なんぢらの中に入りきたりて、群を惜まず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sriɣ belli m'ara ṛuḥeɣ, a d-kecmen gar-awen wuccanen iweɛṛen, wid ur nețsamaḥ ara i tqeḍɛit;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 내가 떠난 후에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양떼를 아끼지 아니하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Es zinu, ka pēc manas aiziešanas pie jums iebruks plēsīgi vilki, kas nesaudzēs ganāmo pulku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nes aš žinau, kad, man pasitraukus, įsibraus pas jus žiaurių vilkų, kurie nepagailės kaimenės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Boć ja to wiem, że po odejściu mojem wnijdą między was wilcy okrutni, którzy trzodzie folgować nie będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eu sei que depois da minha partida entrarão no meio de vós lobos cruéis que não pouparão rebanho,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jeg vet at efter min bortgang skal det komme glupende ulver inn blandt eder, som ikke skåner hjorden;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ştiu bine că, după plecarea mea, se vor vîrî între voi lupi răpitori, cari nu vor cruţa turma;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Бо я знаю, що як я відійду, то ввійдуть між вас вовки люті, що отари щадити не будуть...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Я бо знаю се, що після виходу мого прийдуть вовки хижі між вас, що не пощадять стада.